|
|
 |
INTERPRETARIATO
Questo servizio mira a soddisfare le esigenze di aziende, enti, organizzazioni e privati, che richiedono attivita’ di Interpretariato plurilingue.
... di trattativa
Principalmente in occasione di incontri d'affari. L'interprete si reca presso l'azienda cliente e l'assiste nella trattativa con persone di lingue diverse, traducendo "botta e risposta" le frasi dei due interlocutori.
Spesso l'interprete si trova a dover affrontare situazioni “delicate” che possono condizionare la buona riuscita della trattativa. Sono fondamentali bravura e neutralità nel riprodurre fedelmente, nelle due lingue, sia il significato che il tono di quanto viene detto.
... di consecutiva o chuchotage
In questo caso l'interprete sussurra all'orecchio dell'ascoltatore quanto viene detto dall'oratore. Se poi l'ascoltatore desidera intervenire, l'interprete sarà pronto a fare una traduzione consecutiva.
... in simultanea
Interpretariato impegnativo, richiesto soprattutto in occasione di congressi e manifestazioni spesso in presenza di un pubblico di uditori. L'interprete si trova a tradurre "simultaneamente" gli interventi esposti dai vari relatori, da una cabina acusticamente isolata, dotata di cuffia e microfono.
Gli interpreti professionisti spesso hanno importanti competenze nel settore richiesto.
Per un preventivo gratuito senza impegno o per ricevere il nostro tariffario contattate la responsabile del settore tel. 039-990.66.00, fax. 039-990.66.39, oppure via email traduzioni@ihteamlingue.it |
|
|
|
